Tudo limpo!
모두 깨끗해!

O inimigo se foi!
적이 사라졌습니다!

Tudo limpo! O inimigo se foi!
모두 깨끗해! 적이 사라졌습니다!

Vamos
어서...

Tudo limpo!
모두 깨끗해!

Porem, estou com fome.
에구구, 배고파.

Eu tambem.
나도.

Primeiramente temos trabalho para fazer.
자! 우선 할 일이 있어.

Pai este trigo ja nao esta na nora de ser colhide?
아버지,이 밀은 수확할 때가 아닌 것 같아요?

Mal posso esperar. Vou me fartar de pao.
나는 기다릴 수 없어. 충분한 빵을 먹을거야.

Pao, pao e pao ate vomitar.
파오, 빵과 빵을 토할 때까지.

Gen.
겐.

Sinji.
신지.

Sim?
네?

Garotos, vejam isto.
얘들 아, 이것 좀 봐.

- s

Sua vida comeca na estacao mais fria do ano.
그의 인생은 가장 추운 계절에 시작됩니다.

A chuva o golpeia, o vento o arrasta,
비가 그를 때리고, 바람이 그를 끌고,

e esmagado pelos pes das pessoas.
사람들의 발에 짓눌려있다.

mesmo assim o trigo estende suas raizes e cresce. Sobrovive.
아직 밀은 뿌리를 뻗고 자랍니다. 그는 살아있다.

- e

Por isso, deixem que o trigo seja um 
그러니 밀을

exemplo para voces, meus filhos.
아이들에게 보여주세요.

Nao e?
그렇지 않아요?

Estamos cansados desta velha e chata historia.
맨날 같은소리, 지루해요.

Disse, farto?
피곤한 소리할래?

Sim, sim!
네, 네!

Sim, sim!
네, 네!

E uma honra para mim e minha mae que tenham vindo aqui
저와 제 어머니가 여기 오신 것을 영광으로 생각합니다.

desejar-me sorte no meu servico ao Imperador.
황제 께 봉사 할 때 행운이 있기를 바랍니다.

Lute com bravura, Oyama. Banzai!
용감하게 싸워라, 오야마. 만세!

Estou indo me juntar ao exercito agora
나는 지금 군대에 합류 할거야.

Vao te dar cobertores sujos
더러운 담요 줄께.

Seus sapatos sao feitos de metal
그의 신발은 금속으로 만들어져있다.

Como seus pauzinhos
너의 젓가락처럼

Hma pequena bola de arroz em uma tigela pequena
작은 그릇에 쌀의 작은 공

Uma tigela de arroz podre com alguns insetos encima.
상단에 몇 가지 곤충과 함께 썩은 쌀 그릇.

Estou com fome.
배고프다.

Eu tambem.
나도.

Poderia comer um boi inteiro!
나는 황소 한 마리를 먹을 수 있겠어!

Hoje sera seu dia de sorte.
오늘은 당신의 행운의 날이 될 것입니다.

Hoje na sopa tem arroz.
오늘 수프에는 쌀이 있습니다.

Vejam isto!
이것 좀 봐!

Nao via tanto arroz ha semanas.
나는 몇 주 동안 쌀을별로 보지 못했다.

Pai, podemos tomar a sopa tambem?
아빠, 우리도 수프 먹을 수 있을까요?

Sinto muito. Nao ha mais cupons de racoes.
미안해. 쿠폰이 더 이상 없어.

Terao que ser pacientes.
참아야 돼.

Estamos famintos.
우린 배고파요.

Morreremos de fome.
우린 굶어 죽을꺼야.

Sai do caminho!
비켜!

O que te faz pensar que pode cortar a fila?
왜 세치기 하는거야?

Espere a sua vez, e te... O que?
네 차례 야, 나 ... 뭐라고?

Quem te fez encarregado pela sopa?
너한테 수프를 맡겨놨어?

Como se atreve?
어떻게 감히?

Da nele!
그사람한테 주세요!
 
Nao e terrivel?
끔찍하지 않아?
 
Homens certos e direitos brigando por causa de uma sopa.
수프때문에 싸움까지 하다니.
 
Se forem brigar que fizesse por um peixe.
물고기를 얻기위해 싸울수 있을까.

6:19

Mae! Chegamos!
매! 우리는 도착했어!

Voltamos!
우리 왔어요!

Esta nos estranhando?
우리는 낯선 사람입니까?

O que tem para comer?
엄마 뭐 먹을까요?

Deve haver algo.
뭐라도 먹어야지.(임신한 엄마)

Escondeu aqui em cima, certo?
엄마 뭐에요?

Uma batata doce!
고구마!

Espere um pouco, Shinji.
잠깐, 신지.

Nao vai dividir?
나눠 먹어야지.

Nao! Espera!
잠깐! 기다려!

Nao e sua!
그건 니가 먹을께 아니야!

Nao! Ira comer tudo!
안돼! 와우는 다 먹어.

Me do! Nao estou para brincadeiras!
나한테 줘 장난치지 말고!

Nao! Nao! Nao! Shinji!
안돼! 안돼! 안돼! 신지!

Quem Pensa que e, idiota?
너는 누구라고 생각하니, 바보?

Venha aqui! Nao vou!
이리와! 나는하지 않을 것이다!

Ja chega! Pare!
충분하다 그만해!

Afaste-se!
도망쳐!

Sabe que deve dividir, nao sabe?
넌 헤어질 거란 걸 알지?

Nao se atreva!
감히하지 마!

Me de! Agora vai ver!
줘! 이제 너 볼거야!

Shinji, e um...
신지, 그리고 ...

Pirralho!
브랏!

Vai se arrepender!
당신은 그것을 후회할 것입니다!

Bem, Agora me de!
글쎄, 이제 나에게 줘!

Tinha que ter vergonha.
그녀는 부끄러워해야만했다.

E meu, me do!
그리고 나, 나해라!

7:51